1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[نفس می کشد]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[در بسته می شود]
-سالها آنجا بودی.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-چی شده؟
-راننده حالا، حالا!
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
فقط برو! برو، برو، برو!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-چیه؟
-فقط برو!
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
او چه گفت؟
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
نه، گوش کن همه چیز هست
تحت کنترل فقط...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
اگر به آن برسد،
اگر به آن برسد،
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
فقط به همان داستان بچسب
مثل کوین، درست است؟
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
از طریق کار با هم آشنا شدیم.
در مورد خواهرزاده ام صحبت کردیم.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
از من راهنمایی خواستی چون
از مخاطبین من در امنیت
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
همین. پایان داستان.
منم دقیقا همینو میگم
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
آیا باید با پلیس تماس بگیریم؟
نه، فقط... به من اعتماد کن، ایوان.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
به من اعتماد کن
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[آهی از سر آسودگی می کشد]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[تنفس سنگین]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
بنابراین، بهتر است که ندهیم
مدتی در تماس باشید
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
اره...فقط در مورد،
گوشیت را به من بده
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
به من بده
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
همه چیز درست می شود،
درست است؟ فقط به داستان بچسب
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-باشه
-خوبه؟
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
آره
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
خوب میشه
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
من شما را در حیاط درخت سیب می بینم.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-مارک؟
-[در به هم می خورد]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[موتور روشن می شود]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[جوش کتری]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
من ... ام ...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
کمی بیرون رفتن
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
درسته
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
آیا ما هنوز برای امشب هستیم؟
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
تولد سثنام.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-فون، حالت خوبه؟
-اوه خدا
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
آره متاسفم متاسفم
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
اوم... مغز هورمونی.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
بله، من یک میز رزرو کرده ام.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
"هر چیزی که می توانید بخورید."
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
عالیه
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[گری] به من یادآوری کن
چیزی که ما دوباره او را داریم.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
آن بلندگو که او می خواست.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
همان یکی است
ما وارد آشپزخانه شده ایم
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
اوه، بله، بله. عالی
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
عالی
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
اینو باید بدونی...
با رزا
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
هر چه هست،
جدی نیست
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
درسته
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
او می داند که من در مورد شما چه احساسی دارم.
من آن را خیلی واضح بیان کردم.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
درسته
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
متاسفم،
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
فون.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
من واقعا هستم.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
ما بدتر از این را گذرانده ایم، هوم؟
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
با آدم.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[نزدیک قدم ها]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[کری] یک اتاق بگیرید، شما دو نفر!
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-سلام!
-[گری] حالت چطوره؟
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[مکالمات نامشخص]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
هی، تو!
نمیدونستم میای!
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
من مرکز توجه را می دزدم
از Sathnam.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
اوه
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
او بسیار محبوب است
در این خانواده برای میل من
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[ساتنام] آخرین بار
روی مبل ما دست میزنی
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[کری] آیا ما نیاز داریم؟
صندلی دیگر؟
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[مکالمه تحریف می کند
و محو می شود]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-ایوان کارمایکل؟
-بله
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
من دی کلیولند، وست تیمز هستم
واحد رسیدگی به قتل
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
این همکار من، دی اس براون است.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
من تو را به ظن دستگیر می کنم
درباره قتل جورج سلوی
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
-قتل؟
-[صداهای تحریف کننده]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[گری] صبر کن. باید وجود داشته باشد
چیزی اشتباه است ...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[صداها تحریف کننده]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
...خیلی خب.
این فقط یک اشتباه است.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
کیفت را بردارید، وسایلتان را بردارید
کتتو بگیر بیا
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[کلولند] به ما بگو چه کردی
امروز صبح، ایوان.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
چند لباس برداشتم
به انبار بازیافت
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
اوم... بعد رفتم رانندگی.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
شما فقط یک درایو را دوست داشتید؟
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
درست است.
بعد از اینکه بازیافت را انجام دادم.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
کجا؟
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
فقط، در اطراف
من... یادم نیست.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
"در اطراف."
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
می بینم.
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
کسی بود
در ماشین با شما؟
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
خیر
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
میدونی ما دستگیر شدیم
مارک کاستلی؟
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
اونجا بودی
وقتی مارک کاستلی زد
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
و جورج سلوی را با لگد زد
به مرگ، ایوان؟
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
خیر
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
خیر
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
بررسی آن برای ما بسیار آسان است
همه اینها را می دانید.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
چه کسی با شما در ماشین بود،
جایی که تو بودی
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
این حتی قبل از ما بود
چت مناسب با کاستلی
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
خدا می داند چه خواهد داشت
برای خودش بگوید، نه؟
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
خب به من میگی
اون تو ماشینت نیستی؟
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
چه نسبتی داری
به مارک کاستلی، ایوان؟
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
-او یک دوست است.
-چه جور دوستی؟
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
فقط یه دوست
خیلی وقته که نمیشناسمش
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
آیا او را توصیف می کنید
به عنوان یک دوست خوب؟
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
او تبدیل شده است
یک دوست خوب، بله
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
-عاشق؟
-نه
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
من... زمانی که بودم با او آشنا شدم
کار در مجلس عوام
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
اوم... از من نصیحت کرد
در مورد خواهرزاده اش،
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
که در نظر داشت
حرفه ای در علم
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
پس چرا تو ماشینت بود
رفتن به خانه جورج سلوی؟
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
از آنجایی که مارک در امنیت کار می کرد ...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[آه می کشد] از او راهنمایی خواستم.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
او قبول کرد که به من کمک کند،
برای هشدار دادن به جورج سلوی.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
چرا او را می خواهید
برای انجام آن؟
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
جورج سلوی به من حمله کرد.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[در باز می شود]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
خب... تو و مارک کاستلی
یک آیتم بودند
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
-شما با هم می خوابیدید.
-نه بهت گفتم
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
داشتی با هم رابطه داشتی
و او دیوانه شد
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
وقتی او از شما مطلع شد
و جورج، اینطور نیست؟
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
من و جورج نبودیم.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
بهت گفتم جورج سلوی
به من حمله کرد،
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
و بعد شروع کرد به تعقیب من
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
من به مارک کاستلی رفتم زیرا
سابقه او در امنیت
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
و از او مشورت خواست.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
این چیزی نیست که او به ما گفت.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
فقط به داستان بچسب
به من اعتماد کن
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
با هم نخوابیدیم
و اگر به شما می گفت ما هستیم
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
فکر کنم با من روبرو میشی
با جزئیات
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[ایوان] فقط برای آن لحظه،
بهت شک کردم.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
فقط برای آن کسری از ثانیه.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
مرا ببخش، عشق من.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
جاسپرت دیلون، دیلون،
جانسون و واترفورد
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
می تونی من رو جاس صدا کنی
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
میتونم بهت بگم شوهرت
مردی فوق العاده پیگیر است
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
-گری با شما تماس گرفت؟
-آره
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
و نه فقط یک بار، یا!
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
حالا یه خبر خوب
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
ما شروع کرده ایم
درخواست وثیقه شما
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
-چقدر طول می کشد؟
-این خبر کمتر خوب است.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
قضات ابتدا رسیدگی می کنند،
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
احتمالا یکی دو شب
در هالووی،
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
سپس جلسه وثیقه مناسب است.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[آه می کشد]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
ما شما را به خانه می بریم،
اگر بتوانیم
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[گریه] اوه، خدا را شکر. متاسفم
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
آیا کمی آب میل دارید؟
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[بو می کشد]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[ایوان] آنها به صحبت کردن ادامه می دهند
درباره قتل، اما من...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
حتی تو خونه هم نبودم
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
-پزشکی قانونی این را به آنها خواهد گفت.
-مهم نیست، ایوان.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
دادستان استدلال خواهد کرد
که تو و کاستلی
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
ایده را درست کرد
برای کشتن سلوی با هم
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
این که ماشین را رانندگی کردی،
ماشین فرار، به طور موثر.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است!
من حتی نمی دانستم او مرده است.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
قسم می خورم که نکردم.
بدترین چیزی که فکر می کردم این بود که ...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
مارک ممکن است او را کوبیده باشد
حدود کمی
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
ما همه آن را برقرار خواهیم کرد
وقتی پرونده شما به دادگاه می رسد
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
برای لحظه،
بیایید روی وثیقه تمرکز کنیم، بله؟
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[قاضی] من فقط در مورد
متقاعد به دادن وثیقه
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
در شرایط خاص
از این مورد،
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
با وجود جدیت
از اتهام،
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
به دلیل متهم
شخصیت عالی قبلی
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
و هر چیز دیگری
که گفته شده است
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
شما باید ساکن شوید
در آدرس معمولی شما
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
و باید تسلیم بشی
پاسپورت شما
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
و به دادگاه وثیقه پرداخت کنید
به مبلغ 100000 پوند
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
می فهمم
این همه در دست است بانوی من.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[قضاوت] شما نیز پایبند خواهید بود
با مقررات منع رفت و آمد
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
بین ساعت ها
از ساعت 20:00 و ساعت 8:00 صبح
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
مهمتر از همه، دکتر کارمایکل،
شما قرار نیست مستقیماً تماس بگیرید
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
یا غیر مستقیم مارک لیام کاستلی
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
یا هر یک از دادسرا
شاهدان، آیا این واضح است؟
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
بله بانوی من متشکرم.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ پخش موسیقی ملایم]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
چگونه در زمین شما را نگه دارید
از صد بزرگ؟
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
آن اوراق را نقد کرد.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
و ری و تینا
در واقع بر سر ترامپ آمده اند.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
ای خدا،
از آنها نپرسیدی، نه؟
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
خوب، چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
مردم شگفت انگیز بوده اند.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
آدم؟
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
او به مدت شش کمی ضربه خورده است.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
اما خوب
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
من خیلی باهاش صحبت کردم
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
در مورد کری چطور؟
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[در بسته می شود]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
هی
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
این دوست داشتنی است. متشکرم.
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-خوشمزه است.
-[گری] مم.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
چرا پلیس نرفتی
در مورد تجاوز جنسی
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
-کری عشق...
-شاید مامانت آماده نباشه
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
برای صحبت در مورد آن، درست است
فعلا عزیزم
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
من فرصت حرف زدن نداشتم
به پدر در مورد آن به درستی هنوز.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
من دلایلم را داشتم.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
اما، اوم... یعنی،
احساس مسئولیت نکردی
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
برای زنان دیگر این مرد بود
کار کردن، جلو آمدن،
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
اگر او تهدیدی برای آنها بود؟
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
و این مرد دیگر،
اسمش چیه
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
-مارک کاستلی
طناب زدن در برخی از عجیب و غریب تصادفی.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
او آدم عجیبی نیست.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
تو او را درست نشناختی،
به چی فکر می کردی
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
من نمی دانم! من نمی دانم.
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
کری،
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
بهش فکر نمیکردم
مسئولیت های من
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
به سختی توانستم یک پا را بگذارم
در مقابل دیگری
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
و گاهی اوقات،
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
به زنان خدمات درخشانی داده نمی شود
توسط نظام حقوقی،
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
هر چه می گویند
در مورد رویکردهای جدید
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
و چهره دلسوز
از نیرو
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
من فقط نمی توانستم با آن روبرو شوم.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
جراتش را نداشتم
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
آره
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
من می روم
و حمام کن
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
من فقط نمی فهمم
چرا رفتی پیشش
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
کاستلی.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
می دانستم که اگر به تو بگویم
چه اتفاقی افتاده بود...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
تو من را میخواهی
برای رفتن به پلیس
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
چه زمانی اتفاق افتاد؟
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
آن مهمانی در مرکز بود،
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
رفتن جاناتان انجام شود.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
او بود
یک محقق ارشد آنجا
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
احتمالا شنیده اید
من به او اشاره می کنم
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[نفس می کشد] اوه، عیسی!
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
فون،
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
یعنی،
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
پلیس، فهمیدم
آنچه به کری می گفتی،
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
اما مطمئناً ما می توانستیم
در مورد آن صحبت کرده اند.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
اولش من... نمی خواستم
بقیه عمرم
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
آلوده شدن
با کاری که انجام داد
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
تا زمانی که نیاوردم
وارد خانه
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
آن وقت می توانستم وانمود کنم
هرگز اتفاق نیفتاد
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
و بعد نصیحت کردم
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
-از کاستلی؟
-نه
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
از یک افسر پلیس
که او مرا با آنها در تماس قرار داد.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
آنها همیشه آن را می بینند.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
زن هایی مثل من که نمی خواهند
تا زندگی خود را داشته باشند
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
از طریق دادگاه ها کشیده شد.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
خدا را شکر که قرار نیست باشیم
از طریق دادگاه ها کشیده شد.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
خدایا شکرت
ما را از آن در امان داری
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-متاسفم
-[گری آه می کشد]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[گریه] همه چیز خیلی خراب شده است.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
وای خدای من اون مرده
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
او در واقع مرده است!
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
Ssh، ssh.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-Ssh.
-[گریه]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
تقصیر تو نیست
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست. باشه؟
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
این درست نیست، گری.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
این نیست.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
تو حتی اونجا نبودی
وقتی این اتفاق افتاد، شما بودید؟
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
نه.
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
جورج سلوی به تو تجاوز کرد
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
همه چیز از آنجا می رود.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
و ما می رویم
برای انجام همه کارها...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
هر چه می توانیم، باشه؟
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ پخش موسیقی ملایم]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
ظاهرا آب نبات چوبی می چسبد
خوب هستند...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
برای خاراندن
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[گری] شیک.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
ما از مارک صحبت کرده ایم
تیم کاستلی در مورد درخواست او.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
انگار داره میره
برای کاهش مسئولیت
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
داره میگه
او مقصر قتل نیست
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
خوب، خوب، زیرا او نیست.
او نمی توانست باشد.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-اینو میدونی؟
-خب معنی نداره
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-چرا دفاع از خود نیست؟
-ایون، باید بگم،
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
دفاع کاستلی یک موضوع است
برای او و وکلای او
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
وظیفه من دفاع از شماست.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
اما، اگر ما در حال شارژ شدن هستیم
با هم...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
کاستلی عملاً التماس می کند
متهم به قتل عمد
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
با رفتن برای کاهش
مسئولیت به عنوان دفاع از او
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
بنابراین، هر دوی ما شارژ می‌شویم
با قتل عمد سلوی؟
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
خیر اگر قبول کنند
درخواست کاستلی،
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
و این به هیچ وجه نیست
تضمین شده،
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
آنها هنوز هم می توانند بیایند
بعد از تو برای قتل
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
چون دفاع شما
کاملا جدا هستند
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
اما این همه عذاب نیست
و تاریکی
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
حداقل، اگر آنها
مسئولیت کاهش یافته را بپذیرید
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
زندگی ما را آسان تر می کند
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
داری میگی هیچ نظری نداشتی
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
کاستلی داشت می رفت
برای کشتن جورج سلوی،
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
و کاستلی اعتراف می کند
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
او بی پروا عمل کرد
انگیزه خودش
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[در باز می شود]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[ایون] تو...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
تو شوالیه منی
در زره درخشان.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
شما پذیرفته اید که به تنهایی عمل کرده اید.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
دوباره من را ایمن نگه دارید.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ پخش موسیقی ملایم]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[درب ورودی به هم می خورد]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[مکالمات نامشخص]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[گری] کری اینجاست، عشق!
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
ساتنام میره پاره وقت
بعد از تولد نوزاد
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
بچه اش هم هست
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
البته که هست! این عالی است.
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
نه، این عالی است. من هستم...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
من واقعاً کمی حسودم
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
خوب، پدرت کارهای زیادی برای تو انجام داده است
دو وقتی که بچه بودی، اما...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
همیشه اساساً فرض می شد
که تو قلمرو من بودی
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
اوه!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
خیلی متاسفم همه اینها است
چنین زمان وحشتناکی برای شما
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
یعنی،
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
هیچ زمان بندی خوب نخواهد بود،
اما این خداپسندانه است
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
آجی، برادر ساتنام،
او این دوست را از دانشگاه دارد،
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-که به عنوان وکیل دادگستری آموزش دیده است.
-ما یک وکیل دادگستری داریم.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
او در حال حاضر مشاوره انجام می دهد،
نوعی روابط عمومی
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
کمک به مردم برای ساختن
یک تصور خوب در دادگاه
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
بابا از من خواست شماره اش را بگیرم.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
شما دوتا
آن را مورد بحث قرار داده اند؟
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
شما واقعا فکر می کنید که من نیاز دارم
کمک به ایجاد یک تاثیر خوب؟
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
برات بفرستم یا بابا؟
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
چیزی که باید به خاطر بسپارید این است
من بی گناهم
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
البته که هستی.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[در ماشین باز می شود]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[بوق بوق]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[ایوان] او کاملا جوان به نظر می رسد.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[گری] بله، خوب، او می شود.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[پینک های تلفن]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[گری] فقط یادت باشد، عشق،
او هزینه زیادی دارد
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
همه رقابتی نشوید
با او
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-فون؟
-[زنگ در]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
آیا ... رقابتی؟
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
بگذار کارش را بکند.
بگذارید او به شما کمک کند.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
او برای همین اینجاست.
-آره
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[درب ورودی باز می شود]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
سلام، لارنس؟ من گری هستم.
من شوهر ایوون هستم.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
پس ایوان...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
آیا شما مقصر هستید؟
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
نه، لارنس. من نیستم.
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
باحال همین است
می خواهیم در دادگاه ببینیم
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
محکم، اما مودب،
هیچ نشانه ای از شک نیست
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
اولین برداشت ها
فوق العاده مهم هستند.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
آیا آنها فقط نیستند؟
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
بنابراین در مورد آن موضوع، آیا وجود دارد ...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
هر چیزی که ایوان باید باشد
فکر کردن، در دادگاه؟
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
هیئت منصفه، همیشه
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
نکته کوچک. وقتی شما هستید
در جعبه شاهد،
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
پاهای خود را به سمت هیئت منصفه بگیرید
سپس شما به طور خودکار
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
پاسخ های خود را آدرس دهید
نسبت به آنها
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
همه چیز در مورد ساختن است
یک اتصال
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
شاید بخواهید این را یادداشت کنید.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
هر چیزی مخصوصا
او باید بپوشد؟
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
خوب، ما می خواهیم هیئت داوران ببینند
جنبه زنانه شما
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
اوه، عیسی! روبان ها؟ توری؟
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[نیشخند] شاید یک بلوز
با کمی تزیین؟
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
واضح است که هیچ چیز خیلی کم نیست.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
چیزی که مناسب است
به سن شما
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
زیر کت و شلوار،
اما نه خیلی فلش یا طراح.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
ما نمی خواهیم مردم فکر کنند
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
شما نیاز به حذف دارید
یک یا دو میخ
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
مردم فقط شما را قضاوت می کنند
30 درصد از آنچه شما می گویید.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
70 درصد به شکل ظاهری شماست.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
زنان به ویژه
می تواند برای زنان دیگر بسیار سخت باشد.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
صحبت از، من نمی دانم
اگر وکیل دادگستری
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
مرد یا زن خواهد بود،
اما اگر زن باشد،
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
هیئت منصفه محتمل تر خواهد بود
فکر کنی مقصری
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
در طول معاینه متقابل
در مورد تجاوز جنسی
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
می دانی،
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
"این خانم وکیل خوب
این را نمی پذیرد
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
اگر واقعا به این مرد فکر می کرد
کار وحشتناکی انجام داده بود."
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
من هم این استراتژی را تصور می کنم
از آقای ...
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
تیم دفاعی کاستلی
او ممکن است ابریشم ماده داشته باشد.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
شما می دانید
تجاوز چقدر خشونت آمیز بود؟
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
بله من ... جزئیات را دارم.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
من مطمئن هستم که وکیل شما بوده است
از طریق این با تو، ایوان،
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
اما از نظر قانونی،
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
میترسم درست کنه
مورد شما نسبتاً بدتر است
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
حمله ای به این شدت
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
چنین دلیل محکمی به شما می دهد
برای کشتن سلوی
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
بنابراین، اساساً همه چیز
باید به نفع ایوان باشد
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
قرار است بر علیه او برود
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
دقیقا.
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
البته یک چیز
تجاوز جنسی توضیح نمی دهد
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
مارک کاستلی به همین دلیل است
سلوی را کشت
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
چرا همکار شما اقدام کرد؟
همانطور که او انجام داد؟
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
داشت به جورج هشدار می داد
سلوی به عنوان لطفی به من.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
کاملا لطف است.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
شما همدیگر را نشناختید
این مدت، شما؟
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
-نه چند ماهه
-مم
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
دادستانی
می تواند تلاش کند تا ادعا کند
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
تو دروغ میگفتی
در مورد کل موضوع،
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
که تو و سلوی
رابطه جنسی توافقی داشت
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
و تو در حال چرخش کاستلی بودی
نخی که او را به دردسر بیاندازد.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
چرا ایوان جهنم این کار را می کند
مگر اینکه او یک دیوانه بود؟
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
آه، چه کسی می داند؟
از سلوی دلخور بودی
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
چون بهت زنگ نزده
پس از آن، دی-دا-دی-دا.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-معمولا
-معمولا؟
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
من فقط دارم بازی می کنم
وکیل شیطان اینجاست
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
چرا گزارش ندادی
تجاوز جنسی در مورد اول،
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
اگر مدرکی وجود داشت؟
این یک مشکل بزرگ است.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
اگر مدرکی وجود نداشت، دارد
یعنی مقاومت نکردی؟
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
چرا نه؟
ما تمام مدت آن را می بینیم.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
شما خانم ها درست می کنید
کار ما نسبتا سخت است
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
به چه فکر می کنی، لارنس؟
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
بهت بگم جریان چیه
در سر شما، از نظر بیولوژیکی؟
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
بخشی از مغز شما وجود دارد،
آمیگدال
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
به شما می گوید هر کاری را انجام دهید
برای زنده ماندن باید انجام دهید
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
مثل آژیر است.
زنده بمان!
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
خیلی بلند است، در واقع در حال غرق شدن است
قشر مغز خود را خارج کنید،
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
مغز منطقی شما
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
قشر شما می داند
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
من قصد ندارم شما را قطع کنم
گلو، چرا این کار را بکنم؟
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
خانواده من کافی است
مشکل همانطور که هست
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
اما آمیگدال؟
این غریزه خالص است.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
احساس می کند که این آسیب می تواند وارد کند.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
بزرگتر از بادام زمینی نیست.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
با این حال غافلگیر شده...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
از زندگیت میترسید...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
ما برای انجام هر کاری برنامه ریزی شده ایم
بقای ما را تضمین خواهد کرد.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
و گاهی ...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
این چیزی نیست
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[به هم خوردن درب ماشین]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
گری.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[بو می کشد]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[گریه] متاسفم.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
خوب میشه
همه چی درست میشه
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
متاسفم
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[گری] متاسفم.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ پخش موسیقی ملایم]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
اوه خدا!
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
-مچ پای من!
-خیلی متاسفم این تگ بود.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
حالت خوبه؟
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[ناله]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[هر دو می خندند]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-خوبی؟
-[با خنده] البته که هستم.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[ایوان] اگر در هر نقطه
در طول دادگاه
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
نمیخوام اونجا باشی...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
ازت میخوام قول بدی
که دور می مانی
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
اما میدونی که من میخوام اونجا باشم
برای کل کار
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
لطفا
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
و از آنچه یاس گفته است
و آن شیتیل کوچک،
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
در مورد ساختن
برداشت های درست،
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
مهم این است که من دیده شوم
در کنارت بایستم
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
من می دانم.
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
اما من فکر نمی کنم
تونستم تحمل کنم...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
اگر باید در موردش صحبت کنم
کاری که جورج سلوی انجام داد
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ پخش موسیقی ملایم]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
لطفا
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
باشه
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[ایوان] آیا آن را می دیدی
به عنوان یک خیانت،
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
اگر من و گری عاشق شده بودیم؟
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
چون یک چیز را می دانم،
تو به من خیانت نکردی.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[درب ورودی به هم می خورد]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[گری] نه، مامان عالی بود،
مثل خیار خنک
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
این من بودم که آن را از دست دادم. آره
میدونم ولی تو باید اینجا باشی
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
عزیزم
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
اوه، سوزه.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-خیلی متاسفم
-خیلی متاسفم
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
لازم نیست در مورد آن صحبت کنید
اگر نمی خواهید
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
-اوه خدا
-اما اگه اینکارو بکنی من اینجام.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
کاش باهات حرف میزدم
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
کاش باهات حرف میزدم
در مورد همه چیز
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
خب همونطور که مامانم میگه
آب های ساکن عمیق هستند
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
نیمی از آن را نمی داند.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[زنگ در]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[گری] من آن را دریافت خواهم کرد.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[درب ورودی باز می شود]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
-[گری] ایون!
-ایوان کارمایکل،
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
من تو را به خاطر تجاوز دستگیر می کنم
شرایط وثیقه شما
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
من به جاسپریت زنگ می زنم.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
چند چیز را دریافت کنید
با هم برای او
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
چیکار میکنی؟
ببین نیازی به این نیست
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
-نمیخواد فرار کنه!
-من کاری نکردم
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[گری] من پشت شما خواهم بود
ماشین سوزه، به من دست بده!
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
[جاس] مارک کاستلی شما را فرستاد
متنی از زندان
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
و تو جواب دادی
درست است؟
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
از یک شماره پیامک گرفتم
که من نشناختم
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
و... فقط پرسیدم کی بود.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
و شما پیام دوم را ارسال کردید.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
مهم نیست.
نکته این است که او تماس گرفت
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
و شما پاسخ دادید، نقض کنید
شرایط وثیقه شما
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
او حتی قرار نیست داشته باشد
یک تلفن در زندان، او؟
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
واضح است که او یکی را به دست آورده است.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
متاسفم، ایوان. شما خواهید بود
در هالووی در بازداشت نگهداری می شود.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[جاس] حداقل نزدیک هستیم
تا تاریخ محاکمه.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
ممکن است عمدی باشد
از طرف کاستلی، نوازندگی برای تت.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
او در زندان است، پس چرا شما نه؟
-او اینطوری نیست.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
او نیست؟
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
او یک خواهرزاده دارد که خوب است
در علم، درست است؟
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
آره
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
مال دختر بزرگم
به علم
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
-این همیشه شنیدنش خوب است.
-آره
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
بله، او این چیز را به من نشان داد.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
من مطمئن نیستم که او باید باشد
با تماشای آن، صادقانه بگویم،
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
اما، اوه...
خوب اگه آموزشی باشه
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
احتمالا دیده اید،
این آمریکایی
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
که آزمایش هایی انجام داد
با میمون ها در دهه 1950
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
در مورد رفتار حیوانات
رایس، فکر کنم به او زنگ زدند.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
این واقعاً رشته من نیست،
رفتار حیوانات
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
مادری هست که بچه دارد،
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
و یک عنصر گرمایشی وجود دارد
کف قفس میمون
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
واقعاً خیلی وحشتناک است.
بدون وای فای
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
قرار است باشد
آزمایشی در نوع دوستی
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
آنها مدام افزایش می دهند
دمای کف قفس
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
بدترین چیز این است که در نهایت،
وقتی پاهاش میسوزه...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
فک کنم خیلی درد داره
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
میمون، فقط می افتد
بچه اش و روی آن می ایستد.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
عیسی مسیح
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
با این حال، اما جالب است.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
نقطه اوج
و حفظ خود
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
شما فکر می کنید مارک کاستلی است
به نقطه اوج خود رسیده است؟
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
ارزش در نظر گرفتن را دارد.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[به کوبیدن در، پژواک]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] متن مارک کاستلی
تو را فرستادم.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
اصلا به چه معنا بود؟
آزمایش Wedekind؟
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
اوم، این فقط یک آزمایش بود
که من درگیرش بودم
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
اوایل کارم
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
من... حتما بهش گفته بودم
در مورد آن
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
وقتی داشتیم حرف میزدیم
در مورد خواهرزاده اش
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
اونی که علاقه داره
در علم
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
مثل دخترت
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[در باز می شود]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[در بسته می شود]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
تو قطعا بودی...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
نفر اول...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
واجد شرایط بودن
آزمایش Wedekind
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
-[هر دو می خندند]
-آره
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[Yvonne] بدون نقطه اوج
برای هر کدام از ما.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
می خواستی به من خبر بدهی
که ایمان را حفظ می کنید.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
چگونه می توانم شما را به خاطر آن سرزنش کنم؟
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ پخش موسیقی ملایم]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
بنابراین، دستور
از شاهدان دادسرا
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
حالت خوبه، ایوون؟
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
خیالم راحت است که داریم شروع می کنیم،
اما من از آن می ترسم
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[مرد] البته، اما به خاطر داشته باشید
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
هیئت منصفه قادر خواهد بود
برای دیدن شما در سراسر
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
فقط سعی کنید خونسرد بمانید،
اگر می توانید
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
-تدابیر ویژه چیست؟
-بله
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
این شاهد است
که نیاز به ناشناس ماندن دارد.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
-مرد MI5، بله؟
-آره
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
اوقات هیجان انگیز
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[آژیر]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[آژیر]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[دستبند به هم زدن]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[کارمند] همه افرادی که دارند
هر کاری برای انجام دادن
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
در دادگاه کیفری مرکزی
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
نزدیک شدن
و حضور خود را اعلام کنید.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[زن] ای عوضی لعنتی!
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
شما لایق هر چیزی هستید که به دست می آورید!
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
ای عوضی، ای عوضی خبیث!
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
ببین چیکار میکنی
به همه ما
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
-آرام باش لطفا
-دو تا بچه تو خونه دارم
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
که قلبشان را شکسته اند
چون پدرشان آنجاست!
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
که شما آورده اید
به آشفتگی شما
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[گریه کردن]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[در بسته می شود]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[زن] ارباب من،
خانم ها و آقایان
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
دو دفاع خواهید شنید
در این دادگاه ارائه می شود.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
شواهد پزشکی را خواهید شنید
در مورد ادعا
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
از متهم اول،
مارک لیام کاستلی،
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
که او را باید پیدا کرد
مقصر قتل نیست
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
بر اساس
کاهش مسئولیت،
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
که او مسئول نیست
برای کشتن جورج سلوی
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
چون او دارد
یک "اختلال شخصیت".
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
دفاع او استدلال خواهد کرد
که از نظر روانی ناپایدار است.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
شواهدی هم خواهید شنید
از متهم دوم،
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
ایوان کارمایکل،
که او کاملاً بی گناه است،
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
که او چیزی نمی دانست
از نیات آقای کاستلی
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
وقتی او را سوار کرد
تا آستانه در
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
از مردی که داشت
به شدت به او تعرض کرد
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
هنگام بازجویی توسط پلیس،
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
این دانشمند برجسته
ادعا کرد که او هیچ نظری ندارد
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
چه چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
وقتی در ماشینش منتظر نشسته بود
خارج از آن ملک
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
در انتظار
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
و منتظر
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
و منتظر
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
به پلیس گفته شد
او "به هیچ وجه فکر نکرد"
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
وقتی ممکن است چیزی اشتباه باشد
آقای کاستلی خیلی طول کشید تا برگشت،
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
تغییر کرده است
برخی از لباس های او
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
اما با غفلت
برای تعویض کفش هایش،
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
کفش هایی که خون را منتقل می کردند
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
به تشک در محل پا
از ماشینش
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
پرونده دادستانی
این است که این همه مزخرف است.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
مارک لیام کاستلی و ایون
کارمایکل برنامه‌ریزی کرد و آن را تدبیر کرد،
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
کاملا سرد و پیشاپیش
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
که یکی عمل کند و
دیگری ماشین فرار را می راند.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
هر کدام تشویق و تسهیل کردند
رفتار دیگری،
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
و بنابراین هر کدام
به اندازه دیگری مقصر است،
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
از قتل
جورج سیمون سلوی.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
این یک ایده برای به دست آوردن چیزی است
پایین، اگر می توانید، دکتر کارمایکل.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
بعد از ناهار،
ما در مسیر طولانی هستیم
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[دادستان] خانم ها
و آقایان، ممکن است شما را دعوت کنم
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
برای رفتن به صفحه اول ...
[صدا محو می شود]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[وکیل مدافع ایوان] نقشه ها،
عکس ها، نمودارهای پزشکی قانونی.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
جای نگرانی نیست،
دود و آینه.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
دادستان فقط می خواهد
چکش کردن آن به خانه، اساسا.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
گناهکار، گناهکار، مقصر.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
زنی که تو ماشین دیدی
بیرون آپارتمان جورج سلوی
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
میشه بهش اشاره کنی
به دادگاه، لطفا؟
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[وکیل مدافع ایوان] خانم
بونارد، وکیل آقای کاستلی،
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
ممکن است عذاب را نیز انباشته کند.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
ابریشم کاملا نو.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
آنها می خواهند بازجویی متقابل انجام دهند
تک تک شاهدان
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
-این کاری نیست که خواهی کرد؟
-نه
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
من هیچ سوالی ندارم
برای شاهد، پروردگار من.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
از ما هیچ امتحان متقابلی وجود ندارد.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
"یک زن بی گناه نیازی ندارد
گرفتار شدن
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
در جزئیات ناخوشایند."
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
این پیام ماست.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
میشه توضیح بدی
دکتر ودرفیلد،
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
چه نوع نیرویی
مورد نیاز بود
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
برای ایجاد این سطح از آسیب
به ناحیه گردن قربانی؟
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
باید صریح باشد
آسیب ترومایی برخی نیروها،
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
مطابق با مهر زنی
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
در حالی که قربانی
رو به بالا روی زمین بود
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[دادستان] چگونه می توانید بگویید
که این نیرو
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
قابل توجه بود؟
-کبودی
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
می توانید اثر واضح را ببینید
مربی مهاجم
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
روی تنه، و قربانی
جعبه صدا شکسته شد
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
به منظور حفظ
آن سطح آسیب،
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
من می گویم که آن شخص
اعمال نیرو
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
شاید می پرید
در حالی که روی او مهر می زد.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[دادستان] چه حد بود
از آسیب دیدگی بینی؟
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[شاهد] بینی تقریبا بود
مطمئنا با یک ضربه شکسته است
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
قبل از قربانی
روی زمین بود،
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
شاید به عنوان یک راه
از شروع حمله
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
خون قابل توجهی بود
از بینی
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
روی لباس قربانی
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
یک بار روی پشتش بود،
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
که نمی شد
عمودی پایین لباسش
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[دادستان] متشکرم.
بدون سوال بیشتر، پروردگار من.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[وکیل ایوان] من دارم
سوالی برای این شاهد نیست
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[Yvonne] چگونه تا اینجا پیش رفت؟
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
آیا او شما را تحریک کرد؟
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
این چیزی است که شما برای انجام آن آموزش دیده اید؟
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[گفتگوی نامشخص]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
او متفاوت به نظر می رسد
به آنچه تصور می کردم
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
آیا می دانید این ...
ام، آزمایش؟
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
برنج؟
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
رفتارشناس حیوانات،
فکر می کنم دهه 1950
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-برنج؟
-آره
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
اوم... همین است
با میمون ها؟
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
مم
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
چه کار باید کرد
با هر چیزی؟
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
فقط سرم بود
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
و من واقعاً نمی توانم صحبت کنم
به هر کسی در اینجا، یا ...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
در دادگاه برای آن موضوع نیست،
یا
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
آیا فیلم را دیده اید؟
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
مطمئن نیستم...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
شاید سالها پیش. این یکی است
با قفس گرم شده، درست است؟
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
هوم
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
-آره، فوق العاده است.
-واقعا؟
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
این کلمه ای نیست که من استفاده کنم.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
خب، آزمایش وحشتناک است.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
شما نمی توانید با آن کنار بیایید
این روزها،
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
اما نتیجه
بسیار شگفت انگیز است
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-قدرت عشق مادری
-شوخی میکنی؟
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
فکر می‌کردم کل موضوع این بود
که میمون بچه را رها می کند.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
نه، او بچه را نجات می دهد.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
یادم میاد در موردش خوندم
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
او بچه را در هوا نگه می دارد
و اجازه می دهد پاهایش بسوزد.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
اگر همان آزمایش باشد.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[مارک] کاش می توانستم
به شما احساس امنیت می دهد.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[Yvonne] من.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
من اینجا با شما احساس امنیت می کنم.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
من شما را می شناسم.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
تو هیولا نیستی.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
زمانی که دیگران بدانند چه چیزی
تو هستی، آنها خواهند فهمید.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[قاضی] اعضای هیئت منصفه،
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
این شاهد باید شهادت بدهد
پشت یک صفحه نمایش
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
شما قادر خواهید بود
برای دیدن شاهد
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
با این حال، متهمان
و گالری این کار را نخواهد کرد.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
از شکیبایی شما متشکرم
در حالی که ما تنظیمات را انجام می دهیم.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[دادستان] شاهد الف.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
میشه لطفا به ما بگید
شغل شما چیست؟
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[شاهد] عنوان من است
رئیس عملیات آموزشی، MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[دادستان] می توانید توضیح دهید
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
چه رئیس عملیات آموزشی
است یا می کند؟
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[شاهد] گوناگون است
نقش ها، اما مسئولیت من است
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
نظارت بر تست است
ما عوامل عملیاتی را کنار می گذاریم،
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
هر دو فیزیکی
و روانی،
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
به عنوان بخشی از انتخاب
فرآیند MI5
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
و چگونه پیش می روید
پیدا کردن
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
آیا یک فرد معین است یا نه
مناسب برای شغل در M15؟
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
من درک می کنم که دقیق است
روش ها محرمانه هستند،
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
ولی اگه میتونی لطفا
به دادگاه یک ایده کلی بدهید.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
خوب، ما شروع می کنیم
پرسشنامه های روانشناسی
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
-مصاحبه و غیره
-تست های فیزیکی؟
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
خوب، بله، البته.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
سپس نامزدها
که اولین برش را انجام می دهند
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
به سمت گسترده تر حرکت کنید
دوره آموزش
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
شاهد الف، آیا می دانید؟
متهم، مارک کاستلی؟
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
بله من با آقای کاستلی آشنا شدم
در پاییز 2008،
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
وقتی درخواست کرد
برای پیوستن به خدمات امنیتی
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[دادستان] او ساخت
اولین برش، همانطور که شما می گویید؟
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[شاهد] بله. من مسئول بودم
برای ارزیابی درخواست او
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
نه به طور انحصاری، اما من بودم
افسر ناظر
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[دادستان] ممکن است به ما بگویید
در مورد آموزش هایی که گذراند،
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
تا جایی که اجازه دارید
گفتن
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
خوب نامزدها شرکت کنند
سمینارها، سخنرانی ها،
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
و همچنین دوره ای را پشت سر می گذارند
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
از آنچه شما ممکن است تماس بگیرید
آموزش تعاملی
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
آیا این شامل
آموزش رزمی؟
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
یک سطح پایه وجود دارد
آموزش رزمی
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
البته آقای کاستلی خرج کرده بود
چند سال در نیروی انتظامی،
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
بنابراین او قبلاً آشنا بود
با برخی از اصول
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[دادستان] در واقع.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
آیا این سطح از آموزش
به یک فرد مزیت بدهد
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
بیش از آنچه ممکن است تماس بگیرید
یک شهروند متوسط، در دعوا؟
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[شاهد] این است
چیزی که برای انجام آن طراحی شده است، بله.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[دادستان] برای روشن شدن،
آموزش رزمی انجام می دهد،
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
برخلاف چیزی که آقای کاستلی
آموزش داده می شد
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
به عنوان بخشی از افسر پلیس خود
آموزش ایمنی،
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
شامل یک تکنیک برای شکستن
بینی یک مهاجم
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
با کف دست؟
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
این یکی از تکنیک هاست
منتشر شده، بله
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
و در ارزیابی مارک کاستلی،
آیا او را مناسب یافتید
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
به نیازهای فیزیکی
افسر MI5؟
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
بله، ما انجام دادیم.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
در طول زمان
شما در حال ارزیابی آقای کاستلی بودید،
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
آیا تا به حال احساس کردی
نگرانی کافی
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
در مورد ثبات روانی او
برای طرح موضوع
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
با مدیر خطش در
نیروی پلیس متروپولیتن؟
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[شاهد] ثبات روانی او؟
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
متاسفم، من ...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
کاملا ببینید به کجا می روید
با این، نقش من نبود.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[دادستان] من می پرسم
اگر به اندازه کافی خوشحال بودید
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
با وضعیت روانی مارک کاستلی
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
تا به او اجازه ادامه ادامه دهد
کار به عنوان افسر پلیس،
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
و سپس برای حرکت
به یک موقعیت حساس
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
شامل امنیت و
امنیت نمایندگان مجلس
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
علیرغم تصمیم نهایی شما
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
درخواست او را رد کند
برای پیوستن به MI5؟
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
بله، این کاملا برای من بود
تا او را رد کند
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
به عنوان کاندیدای نامناسب
برای خدمات امنیتی
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[ایون] لعنتی نبودم
یک شبهه.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
ترسها تو را نخواستند.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
همه راه هایی که ساختید
خودت مرموز...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
مواجهه با راه اشتباه
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...ارزیابی ریسک.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[ایوان]
...تلفن ها، خانه امن.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
چرا؟
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
باورت کردم،
همه چیز در مورد شما.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
تو واقعا کی هستی؟
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
من چه کار کرده ام؟
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ پخش موسیقی ملایم]